merrychristmas翻译成中文 merrychristmas

1、圣诞快乐merrya.欢乐的,愉快的,兴高采烈的 Christmas是由christ和-mas(即:Mass)两词合成的。

2、Christ系源自于犹太的希伯来语(Hebrew Messiah)一词,汉语音译为"弥赛亚"。

3、"弥赛亚"是犹太人期待的"救世主"。

4、该词这一层意思是:The one/new baby was sent from God.(新生圣婴被上帝派送于世。

5、)希腊人将Messiah只译了一层意思:christ(救世主)。

6、后一半mas来自罗马拉丁语missia,英语写成Mass. Mas(s)意为to send。

7、两词合成后,意为:the sending of the sent one/ new baby或The sent one/new baby has been sent by God.(应派送的人已由上帝派出了。

8、)所以现在英语里有go to Mass(望弥撒)的词语。

相信通过merrychristmas这篇文章能帮到你，在和好朋友分享的时候，也欢迎感兴趣小伙伴们一起来探讨。