【欧洲专线】从戏剧出海到课堂教学 意大利学者搭建文化交流桥
温州12月9日电 题：从戏剧出海到课堂教学 意大利学者搭建文化交流桥
作者 周健 潘虹
木偶艺人灵动的指尖、永嘉乱弹的热闹、意大利观众的热忱……近日，在浙江音乐学院，音乐学系意大利籍副教授弗朗切斯科·塞拉托雷(Francesco Serratore)向学生们播放木偶戏出海短片，他说，“这是应用民族音乐学的实践，核心是保护传统、促进传承、搭建对话桥梁。”
短片展示的内容，为今年11月浙江温州瑞安市双凤木偶剧团在意大利多地的表演活动。演出的成功举办，得益于弗朗切斯科的牵线搭桥。
“我与中国的缘分始于意大利米兰唐人街。在那里，充满东方韵味的中国音乐很打动我。”弗朗切斯科以一口流利的普通话回忆道，多年前，他在温州等地进行田野调查、研习音乐文化，“特别喜欢中国文化，感觉它就像一座宝藏，怎么挖都挖不完”。
2024年，弗朗切斯科结识了意大利籍汉学家唐云，并在唐云的引荐下，来到了瑞安市双凤木偶剧团。“既有木偶，又有戏，是我对这家剧团最深的印象。”他录了不少表演视频，回去后反复拆解唱腔里的瓯剧元素、鼓点里的永嘉乱弹节奏。
“双凤木偶剧团是我见到的，少数仍能在木偶戏表演中保留古老瓯剧唱腔的剧团之一，极具研究价值。”弗朗切斯科说，“于是，我有了将这份文化魅力带到家乡的想法”。
此后，他便奔走于两国之间。
为拉近木偶戏与意大利观众之间的距离，弗朗切斯科从20余个剧目中筛选出兼具文化特色与国际吸引力的作品，并将中文唱词翻译成意大利文。演出前，他还通过文化讲座，向观众介绍木偶构成、表演方式等。
曾读过《西游记》意大利语译本的威尼斯卡福斯卡里大学副教授乔瓦尼·德佐尔齐(Giovanni De Zorzi)观看《真假美猴王》剧目时，十分欣喜。“这场演出制作精良且极为复杂，其中的节奏韵律令我印象深刻。打击乐与二胡的演奏都极为出色，瑞安提线木偶艺术实在太精彩了。”
木偶戏意大利演出之行结束后，弗朗切斯科回到课堂，将这场文化之旅化作鲜活教材。“看到意大利观众为瑞安木偶戏喝彩，我真正理解了‘越是民族的，就越是世界的’。”学生李佳骏说。
“我想起了我老师的教导——‘我们的工作，就是把不同的文化串联起来’。”弗朗切斯科说。(完)